Auszeichnung für Rosalia Oberndorfer (9m)

Am 23. November 2023 bekamen fünf Schüler*innen unserer Schule die Möglichkeit, am Übersetzungswettbewerb Juvenes Translatores teilzunehmen.

Rund drei Monate später hatten die Übersetzer/innen und Revisor(inn)en aus der Generaldirektion Übersetzung der EU alle Texte der Teilnehmer/innen bewertet.

Die vom Gremium zugrunde gelegten Bewertungskriterien waren Richtigkeit der Übersetzung, Ausdruck und Grammatik, flüssiger Stil und kreative Lösungen.

Rosalia Oberndorfer aus der 9m hatte großes Talent bewiesen und eine BESONDERE AUSZEICHNUNG erhalten. Dies ist nur 247 von den insgesamt 3056 jugendlichen Übersetzern gelungen. Der Jury hat vor allem imponiert, dass fast alle eingebauten Fallen (z. B. Redensarten) erkannt und auf natürlich klingende, kreative und verständliche Weise ins Deutsche übertragen worden waren.

Das GYS Feldkirch hat ihr als kleine Belohnung ein Mini-Abo der Zeitschrift Ecoute geschenkt. Von Juvenes Translatores wird sie auch noch ein Überraschungspaket bekommen.

Herzlichen Dank allen Teilnehmer*innen des GYS …

Oskar Pflanzner (8d), Cornelius Reithmeier (7b), Elisabeth Moser (8d), Teodora Cozma (7d)

… und ganz besonderen Glückwunsch an Rosalia Oberndorfer (9m)!

Prof. Sandra Summer